"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Este es el lugar, Su Majestad.
Esta es la residencia privada de la Princesa Hwa Wan.
El Ministro de Guerra vino aquí.
¿Era la Princesa...?
¿Cómo puede ser?
¿No te equivocas?
¿No te equivocaste debido a que está oscuro?
Perdónenos, Su Majestad, pero no cometimos un error.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Episodio 14
- ¡Su Majestad! - No puede ser.
¡No puede ser!
La Princesa es la hermana de mi padre.
¿Estás diciendo que mi propia tía está intentando matarme?
¿Qué significa eso?
¡Significa que su propia hermana mató a mi padre!
¡Su Majestad...!
Perdóneme por decir esto, pero debe prepararse para lo peor.
La Princesa estaba detrás de esto. ¡No puede negarlo, Su Majestad!
Pronto tomarán acciones.
¡Debe prepararse para detenerlos y revelar la verdad, Su Majestad!
La carta clama el conocimiento del código de "Hwe Go Chun Sa"...
así cómo el robo del algodón blanco.
Alguien me ha investigado para descubrir todas esas cosas.
¿Quién?
¿Quién se atrevería a enviarle esa carta?
Si lo supiera, ¿por qué estaría aquí?
Podemos tener un traidor entre nosotros debido a...
que perdimos terreno en el incidente pasado.
¿Qué hacemos si es verdad?
¡Si esa persona lo confiesa, estamos muertos!
Si la intención era confesar, entonces, ¿por qué le enviarían ésta carta?
Quieren algo más.
¿Está aquí, encargada Kwak?
Sí, Su Majestad.
Envíaselo al Secretario Jung. ¡Rápido!
Debe estar distraído con todos los problemas del gabinete.
Perdóneme por pedir que me viera.
No, en absoluto. También he estado esperando para verlo.
Bien, ¿ha tomado una decisión?
Sí.
Lo siento, pero no creo que la posición que me ofrece me convenga.
Así que me está rechazando.
Muy bien.
¿No me pregunta por qué?
Quisiera decirle que venga a verme si cambia de opinión...
pero no creo que sirva de algo.
Sí, creo que tiene razón.
Un árbol que es trasplantado demasiadas veces, no crece bien.
Una vez trasplantado, debe establecer sus raíces.
Bien, entonces, ¿ha encontrado buen suelo para sus raíces?
Sí, lo encontré en el Palacio del Este. (Palacio del Príncipe Heredero)
¿Palacio del Este? Ha elegido un terreno peligroso.
Sí.
Espero que sus árboles no cubran el cielo de mi casa.
Si eso ocurre, no me conformaré con cortar sus ramas.
Espero que sea gentil.
¿Su Majestad sigue solo en sus habitaciones?
Sí, ha rechazado su comida y medicina.
Su Majestad, la Reina está aquí.
Vine porque escuché que rechazó su comida y su medicina, Su Majestad.
El Príncipe ha sido declarado inocente.
¿Por qué su rostro parece lleno de preocupación en un día tan alegre?
Su Majestad...
Casi cometo un gran error.
Caí en un complot malicioso...
y casi ejecuté a un hombre inocente y destroné al Príncipe.
Pero todo se ha revelado y el asunto se resolvió, Su Majestad.
Todo se reveló antes de que cometiera un error. ¡Qué afortunado, Su Majestad!
Tienes razón, fui afortunado.
El incidente de hoy fue aclarado.
Pero...
ese incidente...
Su Majestad, ¿qué quiere decir con ese incidente?
¿Qué quiere decir?
Si esta no fue la primera vez...
si cometí el mismo error hace 10 años...
¿Se refiere al incidente del Príncipe Heredero Sa Do?
Su Majestad, ¡ese no fue un error!
Le dije que confiaba en él, ¿pero no fue revelado porque era peligroso?
Su muerte rompió mi corazón, ¡pero no podemos negar que era culpable!
El incidente de hoy era diferente.
¡Por favor no desentierre el pasado y se preocupe, Su Majestad!
Mi Señor, ¿dónde ha estado?
¿Recibió esta carta y se fue?
¡Cómo puede ser tan tonto!
Como lo dijo la Princesa, esta persona no intenta confesarlo.
¿Qué otra razón podría tener para enviar esta carta?
¡Estaba tratando de ver lo que harías!
¡Quería descubrir con quién estaba negociando!
Pero... ¿pero quién...?
¿Quién podría ser? ¡Nuestra presa ahora nos está cazando!
¿Estás diciendo que es el Príncipe? ¿El Príncipe sabe todo?
¿Qué más hizo?
¿Qué hizo antes de venir aquí?
¡Su Excelencia!
Envié a alguien a la Montaña Myojok.
Pensé que alguien descubriría donde están.
Les dije que abandonaran todo y se movieran a otro sitio.
Les acabo de enviar una carta...
El sitio secreto en la Montaña Myojok ha sido descubierto.
¡Dense prisa y encárguense de eso!
Sí, Señor.
Envíale esto al Jefe del Ejército de la Capital.
Sí, Su Majestad.
Alguien de parte del Ministro de Guerra enviará un mensajero al campamento.
¡No debemos dejar que escapen esta vez!
¡Sí, Su Majestad!
¡Es un mensaje urgente de Su Excelencia!
Entiendo. ¡Nos iremos ahora!
¡Malas noticias, malas noticias!
- ¡Malas noticias! - ¿Qué pasa?
- ¡El Ejército de la Capital está aquí! - ¿Qué?
¡Son los soldados enemigos! ¡Arréstenlos!
Sí, Señor.
¡Alto!
El Ejército de la Capital ha atacado. Seremos...
Es demasiado tarde para eso.
¡Tomen a los hombres y retírense al siguiente lugar!
Ninguno puede quedar con vida.
Si no mueren en combate, deben tomar su propia vida. ¿Entienden?
¡Sí, Señor!
¡Hemos despejado el campamento entero, Su Majestad!
Hemos confiscado todas las armas y...
arrestado al criado del Ministro de Guerra.
Tenemos la evidencia que quería.
¡Su Majestad...!
Su Majestad...
Esto se admitirá como evidencia de traición.
¡Lleven al criado del Ministro de Guerra y las armas al Tribunal del Estado!
¡Sí, Su Majestad!
Su Majestad...
Esto es sólo el principio.
¡Tenemos que fortalecer nuestro dominio en sus cuellos!
Estoy realmente avergonzado.
La Princesa ha estado en peligro por mi causa.
La leche se ha derramado.
Me haré cargo de todo. Por favor regrese a su residencia.
¿No sería mejor que me vaya?
No. Si hace eso, estará bajo sospecha.
No se preocupe y déjemelo a mí, Su Excelencia.
Entonces... ¡lo dejaré en sus manos, Secretario Jung!
¿Qué ha pasado con su criado?
Si era una trampa, ha sido capturado.
Si han sido perseguidos por el Ministro Han...
entonces, seguramente estaré implicada.
Eso es lo más probable.
Será fundamental a partir de ahora.
Debe escuchar todo lo que diga, Madre.
Han encontrado el cuerpo del artista de la Oficina.
y las armas que se usaron para matarlo cerca de la montaña Myojok.
Ministro, ¿por qué cree que hizo eso?
¿Por qué la princesa le hizo eso a Padre?
¡Su Majestad...!
Por muchos años, he intentado identificar a la gente que estaba intentando matarme.
Quería matarlos cuando lo descubrí.
Pero ahora...
creo que habría sido mejor que no lo supiera.
¿Qué es el poder?
¿Qué es un Rey?
¿Por qué mi tía mató a mi Padre?
Y ahora tengo que atrapar a mi tía.
Si no fuera el Príncipe, nada de esto habría pasado.
No sé por qué nací.
¿Puedo decir algo, Su Majestad?
Todo el mundo pasa por lo que el destino les tiene preparado.
No sólo usted, Su Majestad, sino todos sus asuntos.
Si no hubiera nacido... si esas cosas no hubieran pasado...
¿Qué sentido tiene pensar en eso?
Lo único que debería hacer, es determinar que acción tomar.
Entiendo el profundo sufrimiento que debe estar experimentando.
Pero son enemigos de esta nación y de nuestra historia.
No debe dudar en castigarlos.
¿Hay alguien aquí?
Sí, Su Majestad.
Convoque al Jefe del Ejército de la Capital.
¿Lo que dice el Príncipe es verdad?
Sí, Su Majestad.
Anoche, nos deshicimos de los soldados enemigos en la Montaña Myojok.
También capturamos al criado del Ministro de Guerra.
Ya confesó que todo fue realizado por el Ministro de Guerra.
En la Montaña Myojok, encontramos evidencia...
relacionada con la carta de traición...
así como el cuerpo del artista de la Oficina.
Está bien. Puede irse.
Sí, Su Majestad.
Estoy seguro que no ha terminado.
El Ministro de Guerra no es el único responsable de todo esto.
Debe haber otros con él.
¿Quién más? ¿Descubriste a alguien más?
Dime. ¿Hay alguien más?
Discúlpeme por decir esto...
la persona que planeó todo esto con el Ministro de Guerra...
lo más probable es que sea la Princesa Hwa Wan, Su Majestad.
¿Qué dices? ¿La Princesa?
¡Dímelo! ¿La Princesa está realmente involucrada en esto?
Ayer, con el fin de emboscar al Ministro de Guerra...
le envié una carta describiendo sus crímenes.
Después de recibir la carta, fue a la residencia de la Princesa inmediatamente.
Poco después, un mensaje fue enviado a la...
Montaña Myojok desde la residencia de la Princesa.
¿Cómo...?
¿Cómo puede ser...?
Su Majestad, la Princesa Hwa Wan está aquí.
- ¿Por qué no responde? ¡Dígalo de nuevo! - Pero Su Majestad... 207
Padre, tengo que atender un negocio urgente. Por favor permítame entrar.
¡No te he dado permiso para entrar!
Padre, perdóneme, ¡pero estoy aquí por el asunto de la rebelión!
- ¿Rebelión? - Me alegro de que el Príncipe esté bien.
Padre, ¡el Ministro de Guerra es el culpable del acto de traición!
¡Estaba tan sorprendida cuando me enteré que vine corriendo a decírselo!
Ya lo escuché del Príncipe.
¿Así es?
Pero, ¿cómo sabes eso?
¿Por qué? ¿Es porque lo planeaste junto con él?
¿Qué quiere decir, Padre?
- ¿Juntos? ¿Qué quiere decir? - ¡Suficiente!
¿Estás mintiendo en frente de mí?
Si no estás involucrada en esto...
¿entonces por qué el Ministro de Guerra fue ayer a tu residencia?
¿Y cómo es que sabes esto?
¡Soy inocente, Padre! ¿Cómo puede sospechar de mi?
Es verdad que el Ministro de Guerra vino a mi residencia.
¡Pero es así como me enteré de lo que hizo!
El Ministro de Guerra Han Jun Ho fue a confesármelo.
Me pidió que rogara por su vida.
¿Pero cómo podría perdonarlo si puso la vida del Príncipe en peligro?
¡Por eso vine rápidamente, Padre!
¿Cómo puede tratar de negar su culpa con esa mentira, Tía?
¿Una mentira, Su Majestad? ¡No es así!
¿Cómo puede dudar de mi lealtad?
Tráiganme al Ministro de Guerra.
¿Dijiste que el Ministro de Guerra fue contigo y te lo confesó?
Bien. ¡Yo mismo lo interrogaré y descubriré la verdad!
Si se prueba que me has mentido, ¡no te perdonaré!
¿Qué está pasando? ¿Qué ha sucedido?
¿Es verdad, Señor?
Tuvimos una reunión, y no creo que seas despedida.
¿Cómo? ¡Estaba segura que sería despedida!
Los artistas fueron premiados por haber encontrado los registros aquel día.
Fueron recompensados aunque fueron encontrados por ti.
¿Cómo podrían despedirte?
¡Eso es bueno, Song Yeon!
¡Dae Su! ¡Song Yeon!
- También está aquí, Señor Yi Chun. - Sí, también estoy aquí.
- Vine a darle buenas noticias. - ¡También tengo buenas noticias!
Dae Su, el Ministro que conspiró contra el Príncipe...
fue arrestado y enviado al Tribunal.
Lo vi de camino aquí, pero Dae Su tenía razón. ¡Era el Ministro de Guerra!
¿En serio? ¿Ese hombre fue arrestado?
¡Tú, muchacho miserable! ¡Lo vi con mis propios ojos!
Debo hablar con el criminal a solas. Asegúrate de no molestarnos.
Sí, Mi Señor.
- Vayan a la Puerta Oeste. - ¡Sí, Señor!
¡Secretario Jung!
- Déjenos. - Sí, Mi Señor.
- ¿Está bien, Su Excelencia? - Lo estaba esperando.
¿Qué va a hacer ahora? ¿Cuándo seré rescatado?
¡Secretario Jung!
Perdóneme, pero no creo que haya una manera de salvarlo.
¿Qué?
¿Qué es lo que acaba de decir? ¿No hay manera de salvarme?
¡Mire aquí! ¡Sálveme!
- Envíe al ejército privado... - Ha sido disuelto.
Todo esto es debido a su descuido.
Debería saber que debería reclamarse como el único responsable de esto, ¿no es así?
Todo fue ocasionado por usted.
Vine aquí para recordárselo.
¡Mire aquí, Secretario Jung!
¿Cómo...?
¿Cómo me pueden hacer esto?
¿El Ministro de Guerra ha sido transferido al Tribunal?
Sí, Mi Señor.
- Muy bien, puedes seguir tu camino. - Sí, Señor.
¿Es verdad?
¿La Princesa conspiró para perjudicar al Príncipe?
Sí, Su Majestad. El Ministro de Guerra está encarcelado por eso.
No sólo eso, sino que Su Majestad ha jurado...
interrogarlo y probar la culpa de la Princesa.
¡Madre...!
¿El Secretario Jung estuvo en la prisión del Tribunal?
Sí, Su Majestad.
Si la princesa estaba envuelta, entonces el...
Secretario Jung también ha sido parte de ello.
¿Sino, por qué apareció en la prisión?
Me pregunto si tenía la intención de hablar con el Ministro.
Su Majestad, iniciaremos el interrogatorio.
No. Le abriré la boca yo mismo.
Dado que la evidencia es abrumadora, no será capaz de negar su crimen.
Esta interrogación asegurará de que no hay duda de su crimen.
Además, si dice la verdad, no será cortado en seis partes, sino decapitado.
¿Por qué fue con la Princesa Hwa Wan anoche?
La Princesa ha afirmado que confesó su crimen y pidió clemencia por su vida.
¿Es verdad?
¿Eso es lo que dijo la Princesa?
¿Que yo lo confesé y le rogué clemencia?
¡Hable! ¿Quién más estaba envuelto en la conspiración?
¿Realmente fue la Princesa Hwa Wan?
No, eso no es verdad, Su Majestad.
No lo planee junto con la Princesa.
No sólo fue la Princesa.
Todos los hombres de aquí... ¡todos estuvieron...
envueltos en la conspiración conmigo!
¡La Mayoría de los Oficiales del Gobierno estuvieron envueltos conmigo, Su Majestad!
¡Miserables!
¿Cómo pueden pretender que no me conocen?
¿Creyeron que moriría solo siendo acusado de esta conspiración?
¡Silencio! ¿Cómo se atreve a hablar de esta manera?
Su Majestad, ¡por favor cierre sus oídos ante esas mentiras!
¡Son todas mentiras, Su Majestad!
Bien. ¡Si van a decir eso, entonces yo los acusaré primero!
Su Majestad, arreste al Secretario Lee Jung Tae...
y al Ministro de Obras Cho Kwang Su junto con la Princesa!
¡Si los interroga, sabrá los detalles de todo, Su Majestad!
¡Si Majestad, no es verdad! ¡Nos está acusando falsamente!
- ¡Es una trampa, Su Majestad! - ¡Cómo puede ser esto!
La Princesa...
¿dónde está la Princesa?
¡Soy inocente, Padre! ¡No es verdad!
¿Cómo podría atreverme a perjudicar al Príncipe y crear caos en el gobierno?
¡Todo es una trampa de ese criminal!
¡Por favor créame, Padre!
Jefe de los Eunucos, escuche mis palabras.
Sí, Su Majestad.
Cierra la Puerta del Gran Palacio.
Sí, Su Majestad.
No puede ser, Padre.
Su Majestad ordenó que se cerraran las Puertas.
¿Qué están haciendo? ¡Muévanse a un lado! ¡Dije que se movieran!
¡Padre! ¡Ábranlas! ¡Dije que las abrieran!
¡Padre!
¡No puede ser, Padre!
¡Por favor créame!
Por favor. Por favor... ¡por favor abra la puerta, Padre!
Nos puede llegar nuestro turno.
El Sexto Secretario Real y el Ministro de Obras...
han sido implicados. ¡No estaremos a salvo!
Han arruinado todo.
Esta noche, silenciaré al Ministro de Guerra antes de que abra más la boca.
No es un buen plan.
Si es asesinado, Su Majestad sospechará más.
Pero si lo dejamos, incluso puede implicarla a usted, Su Majestad.
Me cuidaré yo misma.
Envía este mensaje a la Princesa.
Si no obtiene el perdón de Su Majestad, debe tomar su propia vida.
Sí, Su Majestad.
No sólo fue la Princesa.
Todos los hombres de aquí... ¡todos estuvieron...
envueltos en la conspiración conmigo!
¡La Mayoría de los Oficiales del Gobierno estuvieron envueltos conmigo, Su Majestad!
Asegúrate de entregarlo.
¿Qué?
Deberías darle uno a Song Yeon ya que fue el verdadero héroe.
Toma.
Este es para Song Yeon, y este también.
Lo siento, pero este es para Song Yeon. Y uno más.
Pero... ¿cómo encontraremos al niño que pintaste?
¿Cómo pudiste olvidarlo cuando fuiste el que lo dibujó?
Pero, de nuevo, eres tan ignorante. ¿Cómo podrías haberlo recordado?
¡Estoy de acuerdo!
¿Me llamó, Señor?
Los artistas han votado por mantenerte aquí, así que aceptaré su decisión.
Asegúrate de que no vuelva a pasar.
Sí, Señor. ¡Gracias!
¡Frío! ¡Frío!
¡Señor!
- ¿Estás aquí? - Sí.
¿Va a ir a algún sitio?
- Voy a dejar este lugar. - ¿Por qué? ¿A dónde va?
¿Qué voy a hacer si se va?
Muchacho miserable. Me odiabas hace unos días.
Bueno eso... eso fue porque habló mal de Su Majestad.
Oh, ¿lo supo?
Ahora, el Príncipe del que estaba seguro que perdería...
¡capturó a todos los criminales!
Sí, lo sé. Estaba de camino a felicitarlo.
¿Qué?
Soy el Tutor de la Oficina del Príncipe Heredero, Hong Gook Young.
- Tome asiento. - Sí, Su Majestad.
Leí su carta.
Debido a su carta, fuimos capaces de...
emboscar al Ministro de Guerra y capturarlos.
Me alegra haber sido de ayuda.
Pero, ¿cómo supo esas cosas?
Fue solamente suerte.
¿Puedo preguntar la razón del por qué me envió esa carta?
¿Qué otra razón podría tener?
Deseaba ganarme el favor a sus ojos.
Es un hombre honesto.
En ocasiones, eso me mete en problemas. Por favor perdóneme si lo he ofendido.
No del todo.
Veo ambición en sus ojos.
¿Por qué yo?
Conoce mi posición en el Palacio.
Tiene razón, Su Majestad.
Tengo ambición por el poder.
Sé que no haré nada para ganarlo.
Pero también creo que el poder obtenido por...
esos medios debe ser usado cuidadosamente.
¿No es eso por lo que un hombre debe vivir?
Creo que si le sirvo, seré capaz de lograr ambas cosas.
Quién... ¿quién es usted?
¿Quién es usted?
¿Quién es?
¿Hay alguien ahí?
¡Guardias! ¡¿Dónde están los guardias de la prisión?!
¿Quién es usted?
Su Majestad.
Habían estado hablando de enviar a un asesino, pero me opuse a ello.
Hay muchas cosas que ha hecho, además debe pagar por sus crímenes.
El honor de su familia será protegido.
La vida de su heredero también será protegida.
Sabe que yo no miento, Ministro.
Además, antes de que cambie de parecer...
debe mostrarme su determinación, Ministro.
¡Su Majestad, algo ha sucedido!
¿Qué?
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Por favor levántese!
¿Qué dijo? ¿El Ministro de Guerra cometió suicidio?
Rasgó su ropa para escribir esto y se ahorcó.
Ha escrito que es el único responsable...
y sus acusaciones de la Princesa y los otros ministros...
eran falsas.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Realmente se suicidó?
Tendremos que examinarlo, pero no creo que haya sido asesinado.
Estoy seguro que él mismo se ahorcó.
¡La Princesa está luchando con la muerte, Su Majestad!
Su fiebre es tan alta que no hay nada que pueda hacer por ella.
¿Nada que puedas hacer por ella?
¿Estás diciendo que puede perder su vida?
¡Por favor tome mi vida, Su Majestad!
Su Majestad, ¿cómo puede ser tan cruel con la Princesa?
¿La matará?
Aunque el Ministro de Guerra la haya acusado, sólo fueron sus palabras.
Si la Princesa es inocente, ¿qué hará?
- ¡Suficiente! - ¡No, Su Majestad!
Aunque pierda mi vida por esto, ¡no me sentaré...
y miraré de nuevo la tragedia en este trono!
¡Mi Reina!
Aunque haya sido un criminal, usted sufrió cuando lo envió a la muerte.
Aunque nadie sepa cómo se siente, yo conozco su corazón.
¿Por qué espera a experimentar de nuevo ese cruel sufrimiento, Su Majestad?
¿Qué tan valiosa es su hija para usted?
¿Se sentará ahí y mirará cómo muere?
Si se le encuentra culpable después, no será demasiado tarde para castigarla.
Así que... ¡por ahora tenga piedad de ella!
Vamos.
Es cierto que hubo otros conspiradores...
pero parece que fueron enterrados junto con él.
Discúlpeme, Su Majestad.
No es tu culpa.
Aunque el criminal haya muerto...
no permitiré que este asunto quede sin resolverse.
Asegúrate de revelar la verdad.
Sí, Su Majestad.
Enviaré a la Princesa al exilio.
Si es encontrada culpable, entonces la castigaré.
Sí, Su Majestad.
Si quiere saber lo que pienso, ya sabía que sucedería esto.
Pero no hay necesidad de frustrarse.
¿Qué quieres decir?
Lo más probable es que la mayoría de los ministros de gobierno estén involucrados.
Ni siquiera la Princesa está excluida.
Castigar a la Princesa será inútil.
Con este incidente, ha encontrados sus colas.
Es mejor mantener sus colas sin dejarles ir.
Si sigue manteniéndolas y jalando al mismo tiempo...
será capaz de ver sus cuerpos tan bien como sus caras.
Ve a ver al Príncipe antes de irte.
Cuando no tienes otra opción más que...
inclinar tu cabeza, debes inclinarte aún más.
Y hasta el día en que puedas vengarte...
recuerda esa sensación.
Sí, Su Majestad.
Le he causado problemas debido a mi debilidad y locura.
No sé cómo compensarle por los problemas, Su Alteza.
Por favor recuerde mi lealtad.
Tía, ¿por qué...
incriminó a mi padre?
Su Alteza... ¿qué quiere decir con eso?
Sólo quiero saber la razón.
Mi padre era su hermano.
¿Cómo pudo conducirlo a la muerte?
Es un malentendido, Su Alteza. ¿Cómo pude haber hecho tal cosa?
- ¡Princesa...! - Pero si alguien ha hecho una cosa así...
¿qué razón pudo haber?
¿No fue por que el difunto Príncipe...
Heredero fue el primero en sacar la espada?
Me iré ahora.
Por favor cuide de su salud.
¿Está tan feliz?
¡Por supuesto! ¡Finalmente tengo mi propia tienda!
¿Esta es una nueva tienda de materiales de escritura?
¡Bienvenido! Es mi primer cliente, así que le daré un muy buen precio.
Estos, estos y esos pinceles... démelos todos.
¿Todos?
¡Los compré para usted, Maestro!
¿Qué te pasa?
Esos pinceles no son adecuados para las manos de un genio.
¡Utilice este pincel para calmar la soledad...
de todos los jóvenes de la Capital, Maestro!
- ¿Realmente es piel de visón? - Sí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Alguien del palacio está aquí para ver a Song Yeon.
¿Qué? ¿Song Yeon?
¿Eres la Damo de la Oficina, Sung Song Yeon?
Sí.
Has sido convocada al palacio. Prepárate.
¿Qué? ¿El palacio?
Sí. El Príncipe pidió verte.
- Dénselo. - Sí, Señora.
¿Quién es este? ¿Realmente es mi sobrino, Park Dae Su?
¡Mira la tela de esto! ¡El palacio realmente tiene cosas lindas!
¡Lo sé!
- Oh Tío, ponme esto. - De acuerdo.
Pero tú sabes, Dae Su... ¿por qué el Príncipe no preguntó por mí?
¡También ayudé mucho!
¡Te pasaste la mayoría del tiempo llorando porque serías ejecutado!
¡Le diré al Príncipe lo que hiciste!
¿Q... qué?
- ¿Decirle qué? ¿Decirle qué? - ¡Tío! ¡Tío!
¿Estás listo?
- ¡Tenemos que apurarnos! - Sí, Señor, ¡ya casi estamos listos!
¡Oh, cielos! ¡Song Yeon es tan linda!
¿Por qué fue convocada al palacio?
¿Por qué más? ¡Ayudó a resolver el incidente!
¡Es tan afortunada!
Iré a decirle a Su Alteza que están aquí. Esperen un poco.
Estoy aquí.
- Han venido. - Su Alteza...
Su... Su Alteza.
Bienvenidos. Song Yeon... Dae Su...
Con su ayuda, Su Alteza fue capaz de superar grandes obstáculos.
Recibirán una gran recompensa.
Su Alteza, no necesita hacer eso.
Lo hicimos porque quisimos ayudarlo, no por una recompensa.
Sé lo que tratan de decir.
Pero ésta es una recompensa que el Príncipe les...
está dando por su esfuerzo, así que no la rechacen.
Pero Su Alteza...
Pero la razón por la que los llamé aquí es esta.
Toma.
Y esto es para ti, Song Yeon.
Ábranlos.
Esa es la punta de arco que he estado usando. ¿No emana fuerza?
La utilicé para exhibir mis habilidades a...
cientos de mis Guardias Reales. Te será de ayuda.
¡Su Alteza...!
Y eso es para que lo utilices para dibujar en la Oficina, Song Yeon.
Su Alteza, ¿cómo me atrevería a dibujar con esto en la Oficina?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no puedes dibujar en la Oficina?
Te han sido dados no como tu Príncipe, sino como tu amigo.
Espero que reciban mis regalos.
- Su Alteza... - Su Alteza...
Dae Su quiere ver el campo de entrenamiento y el...
cuartel de los Guardias Reales, así que muéstraselo.
Sí, Su Alteza.
- Ven conmigo. - Sí, Señor.
Entonces me voy, Su Alteza.
¿Qué quieres hacer, Song Yeon?
- Estoy bien, Su Alteza. - Entonces ven conmigo.
- ¿Qué? - Tengo algo para mostrarte.
Este libro de pinturas me lo dio un intérprete que fue a China.
Échale un vistazo.
¿Qué piensas?
Nunca había visto algo como esto.
El detalle y la precisión de estas pinturas...
son tan diferentes a las que había visto.
¿En serio? Tal vez porque fueron pintadas por una mujer.
- ¿Qué? ¿Una mujer? - Claro.
Esas pinturas fueron hechas por una artista llamada Yuh Sook Jin.
En China, las mujeres son capaces de convertirse en artistas y pintar.
En mi opinión, eres talentosa.
Pero, ¿por qué ignoras tu talento y piensas...
que no puedes debido a que eres una Damo?
Debes hacer a un lado la idea de que no...
puedes pintar porque eres una mujer y una Damo.
Cambiaré la tradición y las leyes que cimentan esa idea.
Utiliza tu talento y sé una Artista Real en la Oficina.
Su Alteza...
Song Yeon, no dudes porque parezca difícil. Inténtalo y haz que pase.
¡Su Alteza!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramas Gratis, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.